1984.

Heute keine ausgiebige Playlist, sondern ein einzelner Musikhinweis anlässlich der täglichen Nachrichten zum Thema Überwachung (etc.), wo irgendwie auch immer noch unsere Überschrift vom Juli passend bleibt: „Viele Fragen, keine Antworten – wie die Überwachungsskandale folgenlos bleiben.

Der Song heißt „1984“, geschrieben und performt von Anaïs Mitchell. Er erschien bereits im Jahr 2004 auf dem Album Hymns for the Exiled.

down at headquarters, there’s a big database
with black and white photos of the side of your beautiful face
and your library record, and all your test scores
and an invitation to party like it’s 1984

baby, don’t look so nervous, they just want the facts
and it’s all written out in the usa patriot act
cause we don’t take no chances in a nation at war
so tonight we’re gonna party like it’s 1984

oh, honey, what did i tell you about the house being bugged?
they can hear us making breakfast, they can hear us making love
but excuse me a minute- big brother’s at the door
and he’s ready to party like it’s 1984

you know you’re my one and only; you always have been
sure is gonna be lonely after i turn you in
so i’ll wait till tomorrow to file my report
and tonight we can party like it’s 1984

(Schnelle) Übersetzung des Texts:

Unten bei den Headquartern, dort gibt es eine große Datenbank
mit schwarz-weiß Fotos von der Seiten deines schönen Gesichts
und deiner Bibliotheks-Akte, und all deinen Testergebnissen
und einer Einladung so zu feiern als sei es 1984

Baby, schau nicht so nervös, sie wollen nur die Fakten kennen
und das ist alles im USA Patriot Act ausformuliert,
denn wir gehen keine Risiken ein in einem Land im Krieg,
also feiern wir heute Abend so als wäre es 1984

Oh, Liebling, was hab ich dir erzählt darüber, dass das Haus verwanzt ist?
Sie können hören, wie wir Frühstück machen, sie können hören, wie wir Liebe machen,
aber entschuldige für eine Minute – Big Brother ist an der Tür
und er ist bereit zu feiern als sei es 1984

Du weißt, du bist mein ein und alles, und warst das schon immer,
es wird sicher einsam, wenn ich dich ausgeliefert habe,
darum warte ich bis morgen bis ich meinen Bericht abgebe
und heute können wir feiern als sei es 1984